Genesis 47:4 And they said to Pharaoh, We come to sojourn in the land, for there is no pasture for the cattle of your servants, for the famine grew in strength in the land of Canaan. Now then let your servants dwell in the land of Goshen!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2036 And they said G1161 G* to Pharaoh, G3939 [²to sojourn G1722 ³in G3588 ⁴the G1093 ⁵land G2240 ¹We come], G3756 [³no G1063 ¹for G1510.2.3 ²there is] G3542 pasture G3588 for the G2934 cattle G3588 G3816 of your servants, G1473 G1765 [⁴grew in strength G1063 ¹for G3588 ²the G3042 ³famine] G1722 in G1093 the land G* of Canaan. G3568 Now G3767 then G2730 let [²dwell G3588 G3816 ¹your servants] G1473 G1722 in G1093 the land G* of Goshen!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2036 είπαν δε G1161 G* Φαραώ G3939 παροικείν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G2240 ήκομεν G3756 ου G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G3542 νομή G3588 τοις G2934 κτήνεσι G3588 των G3816 παίδων σου G1473 G1765 ενίσχυσε G1063 γαρ G3588 ο G3042 λιμός G1722 εν G1093 γη G* Χαναάν G3568 νυν G3767 ουν G2730 κατοικήσομεν G3588 οι G3816 παίδές σου G1473 G1722 εν G1093 γη G* Γεσέμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-AAI-3P ειπαν G1161 PRT δε G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω V-PAN παροικειν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1854 V-PAI-1P ηκαμεν G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G3542 N-NSF νομη G3588 T-DPN τοις G2934 N-DPN κτηνεσιν G3588 T-GPM των G3816 N-GPM παιδων G4771 P-GS σου G1765 V-AAI-3S ενισχυσεν G1063 PRT γαρ G3588 T-NSM ο G3042 N-NSM λιμος G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G5477 N-PRI χανααν G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν V-FAI-1P κατοικησομεν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI γεσεμ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויאמרו אל פרעה לגור בארץ באנו כי אין מרעה לצאן אשׁר לעבדיך כי כבד הרעב בארץ כנען ועתה ישׁבו נא עבדיך בארץ גשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H559 ויאמרו They said H413 אל moreover unto H6547 פרעה Pharaoh, H1481 לגור For to sojourn H776 בארץ in the land H935 באנו are we come; H3588 כי for H369 אין have no H4829 מרעה pasture H6629 לצאן for their flocks; H834 אשׁר for H5650 לעבדיך thy servants H3588 כי for H3515 כבד sore H7458 הרעב the famine H776 בארץ in the land H3667 כנען of Canaan: H6258 ועתה now H3427 ישׁבו dwell H4994 נא therefore, we pray thee, H5650 עבדיך let thy servants H776 בארץ in the land H1657 גשׁן׃ of Goshen.

new⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] They said H6547 moreover to Pharaoh, H935 [H8804] We have come H1481 [H8800] to sojourn H776 in the land; H5650 for thy servants H4829 have no pasture H6629 for their flocks; H7458 for the famine H3515 is severe H776 in the land H3667 of Canaan: H5650 now therefore, we pray thee, let thy servants H3427 [H8799] dwell H776 in the land H1657 of Goshen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ad peregrinandum in terra tua venimus quoniam non est herba gregibus servorum tuorum ingravescente fame in regione Chanaan petimusque ut esse nos iubeas servos tuos in terra Gessen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ad peregrinandum in terra tua venimus: quoniam non est herba gregibus servorum tuorum, ingravescente fame in terra Chanaan: petimusque ut esse nos jubeas servos tuos in terra Gessen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ we camen in to thi lond to be pilgrymys, for noo gras is to the flockis of thi seruauntis; hungur wexith greuouse in the lond of Canaan, and we axen that thou comaunde vs thi seruauntis to be in the lond of Gessen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde moreouer vnto Pharao: for to sogcorne in the lande are we come for thy seruauntes haue no pasture for their shepe so sore is the fameshment in the lande of Canaan. Now therfore let thy seruauntes dwell in the lande of Gosan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And they sayde morouer vnto Pharao: We are come to dwell with you in the lande, for yi seruautes haue no pasture for their catell, so sore doth the derth oppresse the lande of Canaan. Now therfore let yi seruauntes dwell in the lande of Gosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, "For to sojourn in the land are we come, for thy servants have no pasture for their sheep, so sore is the famishment in the land of Canaan. Now therefore let thy servants dwell in the land of Goshen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreouer vnto Pharao: for to sogeorne in the lande are we come, for thy seruauntes haue no pasture for their shepe so sore is the fameshment in the land of Canaan. Now therfore let thy seruauntes dwell in the lande of Gosan.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde moreouer vnto Pharao: for to sogeorne in the lande are we come, for thy seruauntes haue no pasture for theyr shepe, so sore is the fameshment in the lande of Canaan. Nowe therfore let thy seruauntes dwell in the lande of Gosan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They sayde moreouer vnto Pharaoh, For to soiourne in ye lande are we come: for thy seruants haue no pasture for their sheepe, so sore is ye famine in the lande of Canaan. Nowe therefore, we pray thee, let thy seruants dwel in the land of Goshen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreouer vnto Pharao, for to soiourne in the land are we come, for thy seruaunts haue no pasture for their cattell, so sore is the famishment in the lande of Chanaan: Nowe therefore let thy seruauntes dwell in the lande of Gosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ We are come to sojourn in thy land, because there is no grass for the flocks of thy servants, the famine being very grievous in the land of Chanaan: and we pray thee to give orders that we thy servants may be in the land of Gessen.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They said [H8799] H6547 moreover unto Pharaoh H1481 , For to sojourn [H8800] H776 in the land H935 are we come [H8804] H5650 ; for thy servants H4829 have no pasture H6629 for their flocks H7458 ; for the famine H3515 is sore H776 in the land H3667 of Canaan H5650 : now therefore, we pray thee, let thy servants H3427 dwell [H8799] H776 in the land H1657 of Goshen.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover they said to Pharao, We are come to sojourn in this land, because there is no pasture for thy servants' cattle, for the famine hath been great in the land of Chanaan. Now therefore let us sojourn in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest any men of ability among them, make them overseers of my cattle.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover to Pharaoh, We have come to sojourn in the land: for thy servants have no pasture for their flocks, for the famine is severe in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 [H8799] They said H6547 moreover to Pharaoh H935 [H8804] , We have come H1481 [H8800] to sojourn H776 in the land H5650 ; for thy servants H4829 have no pasture H6629 for their flocks H7458 ; for the famine H3515 is severe H776 in the land H3667 of Canaan H5650 : now therefore, we pray thee, let thy servants H3427 [H8799] dwell H776 in the land H1657 of Goshen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if thou knowest that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard of it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Εἶπαν δὲ τῷ Φαραῷ, παροικεῖν ἐν τῇ γῇ ἥκαμεν, οὐ γάρ ἐστι νομὴ τοῖς κτήνεσι τῶν παίδων σου, ἐνίσχυσε γὰρ ὁ λιμὸς ἐν γῇ Χαναάν· νῦν οὖν κατοικήσωμεν ἐν γῇ Γεσέμ. Εἶπε δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ, κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσέμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ, ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ἰωσὴφ Ἰακὼβ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἤκουσε Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; because there is no pasture for the flocks of thy servants, for the famine is sore in the land of Canaan; and now let thy servants dwell, we pray thee, in the land of Goshen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and they say unto Pharaoh, `To sojourn in the land we have come, for there is no pasture for the flock which thy servants have, for grievous is the famine in the land of Canaan; and now, let thy servants, we pray thee, dwell in the land of Goshen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And they will say to Pharaoh, To sojourn in the land we came: for no pasture is to the sheep which are to thy servants, for the famine was heavy in the land of Canaan: and at this time now will thy servants dwell in the land of Goshen.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for the sheep that thy servants have, for the famine is grievous in the land of Canaan; and now, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants’ flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said unto Pharaoh, To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 And they said H6547 unto Pharaoh, H1481 To sojourn H776 in the land H935 are we come; H4829 for there is no pasture H5650 for thy servants' H6629 flocks; H7458 for the famine H3515 is sore H776 in the land H3667 of Canaan: H5650 now therefore, we pray thee, let thy servants H3427 dwell H776 in the land H1657 of Goshen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said unto Pharaoh: 'To sojourn in the land are we come; for there is no pasture for thy servants' flocks; for the famine is sore in the land of Canaan. Now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said unto Pharaoh––To sojourn in the land, are we come in, for there is no pasture for the flocks which pertain to thy servants, for, severe, is the famine, in the land of Canaan. Now, therefore, let thy servants dwell, we pray thee, in the land of Goshen.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And saying are they to Pharaoh, "To sojourn in the land have we come, for no pasture is there for the flocks which are your servants', for heavy is the famine in the land of Canaan. And now, pray, dwell will your servants in the land of Goshen.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, We have come to make a living in this land, because we have no grass for our flocks in the land of Canaan; so now let your servants make a place for themselves in the land of Goshen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, For we have come to live in the land. For your servants have no pasture left for their flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. And now please let your servants dwell in the land of Goshen.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, We have come in to stay in the land, because there is no pasture for the flocks which belong to your servants, for the famine is heavy in the land of Canaan. And now please let your servants live in the land of Goshen.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they say to Paroh, We come to sojourn in the land; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is heavy in the land of Kenaan: and now, we beseech you, that you settle your servants in the land of Goshen.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for thy servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They said H6547 to Pharaoh, H935 "We have come H1481 to live H776 as foreigners in the land, H4829 for there is no pasture H5650 for your servants' H6629 flocks. H7458 For the famine H3515 is severe H776 in the land H3667 of Canaan. H5650 Now therefore, please let your servants H3427 dwell H776 in the land H1657 of Goshen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, "We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servantsʼ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. So now, please let your servants live in the land of Goshen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They said morever to Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray you, let your servants dwell in the land of Goshen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They said H6547 morever to Pharaoh, H1481 For to sojourn H776 in the land H935 are we come; H5650 for your servants H369 have no H4829 pasture H6629 for their flocks; H7458 for the famine H3515 is sore H776 in the land H3667 of Canaan: H6258 now H4994 therefore, we pray H5650 you, let your servants H3427 dwell H776 in the land H1657 of Goshen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is severe in the land of Canaan: now therefore, we pray you, let your servants dwell in the land of Goshen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, In order to sojourn in the land are we come; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is sore in the land of Canaan: now therefore, we pray you, let your servants dwell in the land of Goshen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Moreover, they said to Pharaoh, "For we have come to sojourn in the land; for your servants have no pasture for their flocks; for the famine is severe in the land of Canaan: Now therefore, we implore you, let your servants dwell in the land of Goshen."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 They said H6547 moreover unto Pharaoh, H1481 For to live H776 in the land H935 are we come; H5650 for your servants H4829 have no pasture H6629 for their flocks; H7458 for the famine H3515 is severe H776 in the land H3667 of Canaan: H5650 now therefore, we pray you let your servants H3427 live H776 in the land H1657 of Goshen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come, for thy slaves have no pasture for their sheep, for the famine is sore in the land of Canaan; now therefore, we pray thee, let thy slaves dwell in the land of Goshen.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of your servants, for the famine has prevailed in the land of Canaan. Now then, we will dwell in the land of Goshen. And Pharaoh said to Joseph, Let them dwell in the land of Goshen; and if you know that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharaoh, king of Egypt, heard of it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharao, We are come to sojourn in the land, for there is no pasture for the flocks of your servants, for the famine has prevailed in the land of Chanaan; now then, we will dwell in the land of Gesem. And Pharao said to Joseph, Let them dwell in the land of Gesem; and if you know that there are among them able men, make them overseers of my cattle. So Jacob and his sons came into Egypt, to Joseph; and Pharao, king of Egypt, heard [of it].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »We have come to live in this country. The famine is so severe in the land of Canaan that there is no pasture for our flocks. Please give us permission to live in the region of Goshen.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ We’ve come to live for a while in this region, since there is no pasture back in Canaan for your servants’ flocks. May your servants please live in the Goshen territory?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, "We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servant's flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. So now, please let your servants dwell in the land of Goshen."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then they said to Pharaoh, “We have come to live in the land for a time, because there is no pasture for the flocks of your servants, since the famine in the land of Canaan has been severe. So now, please allow your servants to settle in the land of Goshen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And they said to Pharaoh, We have come to journey in the land, because there is no pasture for your servants' flocks, because the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please, let your servants dwell in the land of Goshen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants' flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sagten weiter zu Pharao: Wir sind kommen, bei euch zu wohnen im Lande; denn deine Knechte haben nicht Weide für ihr Vieh, so hart drücket die Teurung das Land Kanaan; so laß doch nun deine Knechte im Lande Gosen wohnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6629 Und H559 sagten H6547 weiter zu Pharao H935 : Wir sind H1481 kommen, bei euch zu wohnen H776 im Lande H5650 ; denn deine Knechte H4829 haben nicht Weide H3427 für ihr H3515 Vieh, so hart H776 drücket die Teurung das H776 Land H3667 Kanaan H5650 ; so laß doch nun deine Knechte H1657 im Lande Gosen wohnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ und sagten weiter zu Pharao: Wir sind gekommen, bei euch zu wohnen im Lande; denn deine Knechte haben nicht Weide für ihr Vieh, so hart drückt die Teuerung das Land Kanaan; so laß doch nun deine Knechte im Lande Gosen wohnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 und sagten H6547 weiter zu Pharao H935 : Wir sind gekommen H1481 , bei euch zu wohnen H776 im Lande H5650 ; denn deine Knechte H4829 haben nicht Weide H6629 für ihr Vieh H3515 , so hart H7458 drückt die Teuerung H776 das Land H3667 Kanaan H5650 ; so laß doch nun deine Knechte H776 im Lande H1657 Gosen H3427 wohnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Lande aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für das Kleinvieh, das deine Knechte haben, denn die Hungersnot ist schwer im Lande Kanaan; und nun laß doch deine Knechte im Lande Gosen wohnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und sie sprachen zum Pharao: Wir sind gekommen, um uns im Lande aufzuhalten; denn es gibt keine Weide für das Kleinvieh, das deine Knechte haben, denn die Hungersnot ist schwer im Lande Kanaan; und nun laß doch deine Knechte im Lande Gosen wohnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3427 Und sie H559 sprachen H6547 zum Pharao H935 : Wir sind gekommen H776 , um uns im Lande H4829 aufzuhalten; denn es gibt keine Weide H6629 für das Kleinvieh H5650 , das deine Knechte H3515 haben, denn die Hungersnot ist schwer H776 im Lande H3667 Kanaan H5650 ; und nun laß doch deine Knechte H776 im Lande H1657 Gosen H1481 wohnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Voorts zeiden zij tot Farao: Wij zijn gekomen, om als vreemdelingen in dit land te wonen; want er is geen weide voor de schapen, die uw knechten hebben, dewijl de honger zwaar is in het land Kanaän; en nu, laat toch uw knechten in het land Gosen wonen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 H8799 Voorts zeiden H413 zij tot H6547 Farao H935 H8804 : Wij zijn gekomen H1481 H0 , om als vreemdelingen H776 in dit land H1481 H8800 te wonen H3588 ; want H369 er is geen H4829 weide H6629 voor de schapen H834 , die H5650 uw knechten H3588 hebben, dewijl H7458 de honger H3515 zwaar H776 is in het land H3667 Kanaan H6258 ; en nu H4994 , laat toch H5650 uw knechten H776 in het land H1657 Gosen H3427 H8799 wonen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils dirent ensuite au Pharaon: Nous sommes venus séjourner en passant sur cette terre, car tes serviteurs n’ont point de pâturages pour leur bétail, à cause de la famine qui sévit en la terre de Chanaan; maintenant donc qu’il nous soit permis de demeurer en la terre de Gessen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ils dirent au Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour le bétail de tes serviteurs, car la famine pèse sur le pays de Canaan; et maintenant, que tes serviteurs, nous t'en prions, habitent dans le pays de Goshen.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils dirent aussi à Pharaon : Nous sommes venus demeurer comme étrangers en ce pays, parce qu'il n'y a point de pâture pour les troupeaux de tes serviteurs, et qu'il y a une grande famine au pays de Canaan; maintenant donc nous te prions que tes serviteurs demeurent en la contrée de Goscen.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 Ils dirent H8799 H6547 encore à Pharaon H935 : Nous sommes venus H8804 H1481 pour séjourner H8800 H776 dans le pays H4829 , parce qu’il n’y a plus de pâturage H6629 pour les brebis H5650 de tes serviteurs H7458 , car la famine H3515 s’appesantit H776 sur le pays H3667 de Canaan H5650 ; permets donc à tes serviteurs H3427 d’habiter H8799 H776 au pays H1657 de Gosen.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Dijeron además al Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán; por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Dijeron además á Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán: por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Dijeron además al Faraón: Por morar en esta tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canaán; por tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de Gosén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj i thanë Faraonit: "Kemi ardhur për të banuar në këtë vend, sepse nuk kishte më kullota për kopetë e shërbëtorëve të tu, sepse ka zi të madhe në vendin e Kanaanit. Lejona tani që shërbëtorët e tu të banojnë në vendin e Goshenit".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нетпажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ وقالوا لفرعون جئنا لنتغرب في الارض. اذ ليس لغنم عبيدك مرعى. لان الجوع شديد في ارض كنعان. فالآن ليسكن عبيدك في ارض جاسان

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Նրանք ասացին փարաւոնին. «Պանդխտութեան ենք եկել այս երկիրը, որովհետեւ քո ծառաների ոչխարները կեր չունեն, քանի որ Քանանացիների երկրում սաստկացել է սովը: Արդ, թո՛յլ տուր, որ մենք՝ քո ծառաները, բնակուենք Գեսեմ երկրում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И казаха на фараона: Дойдохме да поживеем като чужденци в тази земя, защото няма пасище за стадата на слугите ти, понеже гладът се засили в ханаанската земя. Затова, молим ти се, нека живеят слугите ти в гесенската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Došli smo da potražimo kratak boravak u ovoj zemlji", rekoše faraonu, "jer je nestalo paše za stada tvojih slugu, strašna glad pritište kanaansku zemlju. Dopusti da se tvoje sluge nastane u gošenskom kraju."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Řekli ještě Faraonovi: Abychom pohostinu byli v zemi této, přišli jsme; nebo není pastvy dobytku, kterýž mají služebníci tvoji, nebo hlad veliký jest v zemi Kananejské; protož nyní prosíme, nechať bydlí služebníci tvoji v zemi Gesen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og de sagde til Farao: Vi ere komne at være fremmede i Landet; thi der er ingen Føde til det Kvæg, som dine Tjenere have; thi Hungeren er svar i Kanaans Land; og nu, kære, lad dine Tjenere bo i Gosen Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們又對法老說：迦南地的饑荒甚大，僕人的羊群沒有草吃，所以我們來到這地寄居。現在求你容僕人住在歌珊地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 他們又對法老 H559 說 H3667 ：迦南 H776 地 H7458 的饑荒 H3515 甚大 H5650 ，僕人 H6629 的羊群 H4829 沒有草 H935 吃，所以我們來到 H776 這地 H1481 寄居 H5650 。現在求你容僕人 H3427 住在 H1657 歌珊 H776 地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们又对法老说：迦南地的饑荒甚大，仆人的羊群没冇草吃，所以我们来到这地寄居。现在求你容仆人住在歌珊地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6547 他们又对法老 H559 说 H3667 ：迦南 H776 地 H7458 的饑荒 H3515 甚大 H5650 ，仆人 H6629 的羊群 H4829 没有草 H935 吃，所以我们来到 H776 这地 H1481 寄居 H5650 。现在求你容仆人 H3427 住在 H1657 歌珊 H776 地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj ili diris al Faraono: Ni venis, por logxi en la lando; cxar ne ekzistas pasxtajxo por la brutoj de viaj sklavoj, cxar forta estas la malsato en la lando Kanaana; permesu do, ke viaj sklavoj logxu en la lando Gosxen.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja nad ütlesid vaaraole: „Me oleme maale tulnud võõrastena elama, sest su sulaste karjale ei olnud sööta, kuna Kaananimaal on kange nälg. Luba siis nüüd oma sulaseid elada Gooseni maakonnas!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja sanoivat vielä Pharaolle: me olemme tulleet asumaan teidän kanssanne tälle maalle; sillä sinun palvelioillas ei ole laidunta karjallensa, niin kova nälkä on Kanaanin maalla. Niin suo sinun palvelias asua Gosenin maalla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja he sanoivat vielä faraolle: "Me olemme tulleet asuaksemme jonkun aikaa tässä maassa; sillä palvelijoillasi ei ollut laidunta karjalleen, koska kova nälänhätä on Kanaanin maassa. Suo siis palvelijaisi asettua Goosenin maakuntaan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Apre sa, yo di farawon an: -Nou vin pou nou ka rete nan peyi a, paske pa gen manje ankò nan peyi nou pou bèt yo manje. Lèfini, grangou a rèd anpil nan peyi Kanaran. Tanpri, ban nou pèmisyon pou nou rete nan peyi Gochenn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És mondának a Faraónak: Azért jöttünk, hogy e földön tartózkodjunk, mert a te szolgáid barmainak nincs legelõje, mivelhogy elhatalmazott az éhség Kanaán földén: hadd lakjanak azért most a te szolgáid Gósen földén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kami datang untuk tinggal di negeri ini, karena di tanah Kanaan kelaparan sangat hebatnya, sehingga tidak ada rumput lagi untuk kawanan kambing domba kami. Izinkanlah kami tinggal di daerah Gosyen."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi dissero a Faraone: Noi siam venuti per dimorare in questo paese; perciocchè non vi è pastura per le gregge de’ tuoi servitori nel paese di Canaan, conciossiachè la fame vi sia grave; deh! permetti ora che i tuoi servitori dimorino nella contrada di Gosen.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Poi dissero a Faraone: "Siam venuti per dimorare in questo paese, perché nel paese di Canaan non c’è pastura per i greggi dei tuoi servitori; poiché la carestia v’è grave; deh, permetti ora che i tuoi servi dimorino nel paese di Goscen".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그들이 또 바로에게 고하되 `가나안 땅에 기근이 심하여 종들의 떼를 칠 곳이 없기로 종들이 이곳에 우거하러 왔사오니 청컨대 종들로 고센 땅에 거하게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mes atvykome kurį laiką pagyventi šioje šalyje, nes tavo tarnai neturi ganyklos savo avimsbadas siaučia Kanaano krašte. Prašome, leisk savo tarnams apsigyventi Gošeno krašte”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Rzekli jeszcze do Faraona: Abyśmy byli przychodniami w tej ziemi, przyszliśmy; bo nie masz paszy dla bydła, które mają słudzy twoi, gdyż ciężki głód jest w ziemi Chananejskiej; a teraz niech mieszkają, prosimy, słudzy twoi w ziemi Gosen.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Disseram mais a Faraó: Viemos para peregrinar nesta terra; porque não há pasto para os rebanhos de teus servos, porquanto a fome é grave na terra de Canaã; agora, pois, rogamos-te permitas que teus servos habitem na terra de Gósen.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Så sa de til Farao: Vi er kommet for å bo en tid her i landet; for dine tjenere hadde ikke beite for sin buskap, fordi det er en hård hungersnød i Kana'ans land; la derfor dine tjenere få bo i landet Gosen!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Şi au mai zis lui Faraon:,,Noi am venit ca să locuim o vreme aici în ţară, pentrucă nu mai este păşune pentru oile robilor tăi, şi este o mare foamete în ţara Canaanului; îngăduie dar robilor tăi să locuiască în ţinutul Gosen.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І сказали вони фараонові: Ми прибули, щоб мешкати в краї цім, нема бо паші для отари, що є в рабів твоїх, бо в ханаанському Краї тяжкий голод. А тепер нехай же осядуть раби твої в країні Ґошен.